1
00:00:02,543 --> 00:00:04,813
Dans la seconde moitié du
XXe siècle,

2
00:00:04,913 --> 00:00:07,813
progrès technologiques rapides
a finalement abouti

3
00:00:07,923 --> 00:00:10,913
dans le développement de l'artificiel
substituts à l'être humain.

4
00:00:11,393 --> 00:00:15,883
Une synthèse de la mécatronique, artificielle
l'intelligence et la biotechnologie,

5
00:00:15,993 --> 00:00:21,053
ils ont libéré les gens de tout
sortes de travaux subalternes.

6
00:00:21,163 --> 00:00:29,593
Les gens appelaient ces symboles de l'époque,
"Les baby-boomers, rassembleurs de prospérité."

7
00:01:02,003 --> 00:01:08,373
Les gens ont tous plus d'amour et de rêves

8
00:01:08,713 --> 00:01:15,243
qu'ils ne peuvent contenir
avec les deux mains,

9
00:01:15,353 --> 00:01:21,983
et peins ces rêves
pour demain

10
00:01:22,093 --> 00:01:28,833
tout en confiant l'avenir à un
nouvelle étoile filante.

11
00:01:28,933 --> 00:01:34,893
Si tu y vas étape par étape

12
00:01:35,573 --> 00:01:42,273
sur tes deux jambes,
sans s'arrêter

13
00:01:42,383 --> 00:01:48,943
avant tout tes bras
le toucher se transforme en fantasmes

14
00:01:49,053 --> 00:01:54,653
vous pouvez aborder ces rêves.

15
00:01:56,263 --> 00:02:01,423
Maintenant commence le rêve sans fin

16
00:02:01,533 --> 00:02:07,903
Quand tu te cherches en dormant
au plus profond de ton coeur.

17
00:02:08,003 --> 00:02:13,173
Maintenant commence le voyage sans fin.

18
00:02:13,273 --> 00:02:21,013
Fixez votre regard sur une époque lointaine.

19
00:02:55,053 --> 00:02:56,413
Bonne nuit.

20
00:02:56,583 --> 00:02:59,183
Hé, Bogarde, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?

21
00:02:59,353 --> 00:03:00,483
Arrête ça, espèce d'imbécile !

22
00:03:01,123 --> 00:03:02,593
Je vous demande pardon, monsieur.

23
00:03:02,693 --> 00:03:06,923
En vertu de l'article 0012 du Règlement,
Je ne peux pas quitter cette zone.

24
00:03:09,763 --> 00:03:11,323
Si longtemps. Bonne nuit,
Bogarde.

25
00:03:11,503 --> 00:03:12,973
Bonne nuit. 
Prends soin de toi, d'accord ?

26
00:03:13,103 --> 00:03:15,663
Mike, Ellie, bonne nuit.

27
00:03:27,483 --> 00:03:31,653
Il s'agit d'une zone sans stationnement. S'il vous plaît
déplacez votre véhicule immédiatement.

28
00:03:34,193 --> 00:03:38,653
Si vous ne bougez pas dans les quinze secondes,
la police sera prévenue.

29
00:04:26,813 --> 00:04:30,543
Police AD, Police AD,
c'est Glory Ba...

30
00:04:31,113 --> 00:04:33,383
Un braquage de banque impliquant Power
les costumes sont en cours.

31
00:04:33,483 --> 00:04:35,813
La scène est Glory Bank,
dans la région de Kabuto.

32
00:04:35,923 --> 00:04:37,353
Tout le personnel, vérifiez
votre équipement.

33
00:04:37,553 --> 00:04:41,353
Un braquage de banque est en cours à
la Banque de gloire de la région de Kabuto.

34
00:04:41,463 --> 00:04:43,253
Tout le personnel, vérifiez
votre équipement.

35
00:05:50,833 --> 00:05:55,633
Vous êtes complètement encerclé ! Viens
hors de ces combinaisons motorisées tranquillement !

36
00:06:02,073 --> 00:06:06,633
Je compte jusqu'à trois ! Si tu ne sors pas
d'ici là, nous allons vous chercher !

37
00:06:08,243 --> 00:06:09,543
Un!

38
00:06:11,713 --> 00:06:12,513
Deux!

39
00:06:22,593 --> 00:06:23,583
Trois!

40
00:06:29,403 --> 00:06:30,803
Feu! Feu!

41
00:06:44,043 --> 00:06:45,713
Dispersion! Courez!

42
00:06:50,853 --> 00:06:51,843
Qu'est-ce que c'est...

43
00:06:57,223 --> 00:06:58,853
Ce n'est pas l'un des
nos hélicoptères.

44
00:06:59,033 --> 00:06:59,533
Ce qui veut dire...

45
00:07:13,243 --> 00:07:16,573
Merde ! Rapport de dégâts ! Où
sont nos choppers ?!

46
00:07:17,313 --> 00:07:19,043
Pas question que ces gars
étaient des amateurs.

47
00:07:25,853 --> 00:07:28,953
Veuillez nous donner la permission de nous assembler
une équipe spéciale de combinaisons mobiles !

48
00:07:29,663 --> 00:07:32,283
Nous sommes confrontés à une tenue avec
des costumes militaires sérieux !

49
00:07:32,393 --> 00:07:35,453
Avec notre équipement actuel, nous sommes
juste gâcher nos vies!

50
00:07:36,963 --> 00:07:39,993
Écoutez-vous, chef ? La façon dont les choses
sommes maintenant, nous ne pouvons pas faire notre travail !

51
00:07:40,173 --> 00:07:42,763
Je sais ce que tu dis, mais
ça me rend la vie difficile !

52
00:07:43,073 --> 00:07:46,373
Utiliser la force mobile lourde est un
décision extrêmement difficile à prendre

53
00:07:46,473 --> 00:07:49,603
quand on considère le potentiel
pour les victimes civiles, vous savez ?

54
00:07:49,783 --> 00:07:53,683
Nous le savons ! C'est pourquoi nous
besoin de l'approbation de la Diète.

55
00:07:53,783 --> 00:07:57,013
Veuillez rencontrer la Diète afin que nous puissions utiliser
l'équipement lourd sans délai.

56
00:07:57,183 --> 00:07:59,313
Très bien, très bien...

57
00:07:59,793 --> 00:08:02,853
Mais les plaintes des citoyens
ont été lourds ces derniers temps.

58
00:08:02,963 --> 00:08:05,053
Et c'est quelque chose
nous ne pouvons pas ignorer.

59
00:08:05,163 --> 00:08:09,463
C'est votre travail en tant que police spéciale de trouver
un moyen d'attraper ces criminels

60
00:08:09,563 --> 00:08:12,053
sans utiliser le
équipement lourd.

61
00:08:20,713 --> 00:08:21,803
Tenez-le !

62
00:08:32,753 --> 00:08:34,553
Merci, AD Police!

63
00:08:34,923 --> 00:08:39,453
Vous aussi, vous pouvez faire partie de l’élite ! Rejoindre
AD Police, pour l'aventure jeunesse !

64
00:08:39,933 --> 00:08:42,313
AD Police recrute maintenant !

65
00:08:55,243 --> 00:08:57,513
Qu'est-ce qu'il y a avec le
nouveau chef ?

66
00:08:58,243 --> 00:09:00,343
C'est un retraité d'entreprise.
nommé pour qu'il puisse gagner

67
00:09:00,453 --> 00:09:04,083
son indemnité de retraite.
Ils pensent qu’AD Police est une vache à lait, après tout.

68
00:09:04,253 --> 00:09:06,983
C'est ridicule. Il va gâcher le bien
nom de la Police Avancée.

69
00:09:08,763 --> 00:09:10,553
Souhaitez-vous une recharge
sur ton café ?

70
00:09:11,193 --> 00:09:15,823
Je vous le dis, la police AD
l'avenir est tourné.

71
00:09:16,903 --> 00:09:19,263
Quoi qu'il en soit, à propos de ça
braquage de banque....

72
00:09:24,673 --> 00:09:25,543
Qu'est-ce que c'est ?

73
00:09:26,113 --> 00:09:29,303
Je suis désolé. Oh, elle est
je l'ai refait.

74
00:09:30,043 --> 00:09:35,853
Il n'y a tout simplement pas de fin aux pannes
sur ce modèle de cafetière encastrable.

75
00:09:38,123 --> 00:09:40,143
Je vais demander à quelqu'un de nettoyer
ça tout de suite.

76
00:09:40,253 --> 00:09:42,883
Tu es un vrai problème
pour moi, tu l'es.

77
00:09:43,663 --> 00:09:47,463
Cela me rappelle un hot dog que j'ai mangé
j'y ai récemment mis une cuillère.

78
00:09:47,633 --> 00:09:49,533
C'est parce que même s'ils
ressembler à des êtres humains

79
00:09:49,633 --> 00:09:53,833
ils n'ont plus de cerveau
qu'un orang-outan.

80
00:09:53,933 --> 00:09:55,873
Mec, je te le dis, il y a les Boomers
partout.

81
00:09:56,373 --> 00:09:57,933
C'est la pénurie de main d'œuvre.

82
00:09:58,043 --> 00:10:00,203
J'entends ces baby-boomers bon marché
se vendent comme des petits pains chauds.

83
00:10:00,543 --> 00:10:03,573
Alors il n'y aura finalement rien
mais les baby-boomers à Mega Tokyo ?

84
00:10:07,813 --> 00:10:12,273
Nous, AD Police, sommes le Spécial
Équipe d'élite des crimes criminels

85
00:10:12,393 --> 00:10:16,083
mais presque tous les crimes dans cette ville
est lié aux baby-boomers.

86
00:10:16,193 --> 00:10:21,863
La police normale essaie de nous coincer
en écrivant des billets pour eux,

87
00:10:21,963 --> 00:10:24,093
et les bureaucrates,
peur des plaintes

88
00:10:24,203 --> 00:10:26,503
traite-nous comme si nous étions
une nuisance.

89
00:10:26,603 --> 00:10:29,233
Et pour couronner le tout, il y a
ce nouveau chef.

90
00:10:34,873 --> 00:10:37,743
Préféreriez-vous essayer d'appeler
sur les Knight Sabres ?

91
00:10:39,653 --> 00:10:43,583
Les Knight Sabres... Vous savez, je ne l'ai pas fait
entendu parler d'eux ces derniers temps.

92
00:10:43,753 --> 00:10:44,983
Que se passe-t-il
avec eux ?

93
00:10:45,153 --> 00:10:46,553
Ces mercenaires ?

94
00:10:50,893 --> 00:10:56,593
Où une personne pourrait-elle aller

95
00:10:56,703 --> 00:11:02,333
À la recherche de lampadaires

96
00:11:02,433 --> 00:11:08,343
Et beaucoup de rêves ?

97
00:11:08,443 --> 00:11:13,813
Pourquoi le temps ne s'arrête-t-il pas
lui-même pour moi

98
00:11:13,913 --> 00:11:19,983
C'est comme ça maintenant ?

99
00:11:20,093 --> 00:11:25,793
Les jours où on riait
côte à côte

100
00:11:25,893 --> 00:11:31,523
Sont tous si loin

101
00:11:31,633 --> 00:11:37,033
Attrape-moi, oh, attrape-moi.

102
00:11:37,143 --> 00:11:43,083
Je m'éloigne
au cœur de la nuit.

103
00:11:43,183 --> 00:11:48,443
Attrape-moi... Chaud
mon coeur fermé

104
00:11:48,553 --> 00:11:57,983
Dans la paume de votre
main, toujours.

105
00:12:05,203 --> 00:12:07,933
Condamner! Les gros bonnets
tous divisés.

106
00:12:08,103 --> 00:12:11,873
Priss, bébé ! C'était bien ! très bien!

107
00:12:11,873 --> 00:12:12,563
Priss, bébé ! C'était bien ! très bien!
-Hein?

108
00:12:12,743 --> 00:12:14,673
Tu as été excellente, Priss.

109
00:12:14,843 --> 00:12:15,813
Mais...

110
00:12:15,973 --> 00:12:18,813
Oh, les grands sont toujours
occupé avec quelque chose,

111
00:12:18,913 --> 00:12:21,383
mais il semblait qu'ils étaient vraiment
je voulais tout entendre.

112
00:12:21,553 --> 00:12:22,213
Tu veux dire...?

113
00:12:22,383 --> 00:12:25,443
Euh-huh. Ne l'ai-je pas dit
tu ne dois pas t'inquiéter ?

114
00:12:25,553 --> 00:12:27,993
Nous pouvons commencer les préparatifs pour l'enregistrement
dès demain.

115
00:12:28,753 --> 00:12:33,453
Ré...Enregistrement ? Le...Le pro
les débuts dont j'ai rêvé ?

116
00:12:33,793 --> 00:12:37,823
Oui! Vos chansons seront
partout dans Mega Tokyo !

117
00:12:38,003 --> 00:12:40,993
M...Mes chansons...
Mes chansons...?

118
00:12:41,373 --> 00:12:46,203
Maintenant que c'est réglé, continuons ça
discussion chez moi, juste toi et moi...

119
00:12:49,783 --> 00:12:50,743
Très bien !

120
00:12:53,683 --> 00:12:55,373
Pr...Priss !

121
00:12:58,523 --> 00:13:03,823
Mes chansons vont être enregistrées !
D'accord! D'accord!

122
00:13:27,883 --> 00:13:28,473
Voilà!

123
00:13:29,313 --> 00:13:34,013
Hé, Omni monte ! Est-ce que
quelqu'un a des infos sur eux ?

124
00:13:35,553 --> 00:13:40,583
Le conseil de Nene sur l'implication d'Omni
dans le développement d'une nouvelle IA, c'était parti !

125
00:13:42,393 --> 00:13:47,353
Oui? Oh, Omni ? Oui, je l'ai définitivement
je pense que ça augmente.

126
00:13:47,473 --> 00:13:50,493
Trente? Eh bien, certainement, monsieur.

127
00:13:51,503 --> 00:13:57,503
J'achète aussi Omni... alors monte, vas-y
debout... et je n'arrêterai jamais de rire !

128
00:14:04,183 --> 00:14:06,213
C'était vraiment une bonne idée
pour moi de changer de travail.

129
00:14:17,663 --> 00:14:23,503
Votre Boomer est-il plein d’entrain ? S'il obtient
épuisé, alors il a besoin de cyber-kun !

130
00:14:23,603 --> 00:14:28,843
Superalimentez votre Boomer. Faire revivre
lui instantanément, avec cyber-kun !

131
00:14:34,913 --> 00:14:38,313
Hé, vous avez écouté tous les deux
à ce que je dis ?

132
00:14:39,423 --> 00:14:41,083
Mes chansons...

133
00:14:42,123 --> 00:14:45,393
Oh, Essex est activé
le déménagement...

134
00:14:46,993 --> 00:14:48,153
Hé!

135
00:14:50,063 --> 00:14:52,463
Qu'est-ce qu'il y a, Néné ? Je veux
une autre bière ?

136
00:14:52,633 --> 00:14:56,123
Ne bois pas trop. Si tu te déshabilles
encore une fois, je ne serai pas responsable de toi.

137
00:14:57,003 --> 00:14:58,833
Qui va se déshabiller ?

138
00:14:59,003 --> 00:15:02,443
Bande? Est-ce que quelqu'un
dis strip?

139
00:15:02,613 --> 00:15:04,513
Qui va se déshabiller ?

140
00:15:06,613 --> 00:15:10,453
Hé, ce n'est pas le MandA prévu !
Je ne peux pas les laisser s'en tirer.

141
00:15:10,623 --> 00:15:12,173
Vous êtes fou d'argent.

142
00:15:12,353 --> 00:15:15,083
Tu as du culot d'en parler
moi, petite Miss Cyberpunk.

143
00:15:15,253 --> 00:15:17,483
Tu m'entends seulement quand
Je t'insulte.

144
00:15:17,663 --> 00:15:20,423
Qu'y a-t-il de si intéressant dans le travail
pour une maison de titres ?

145
00:15:20,593 --> 00:15:26,263
Je gagne de l'argent avec mon cerveau maintenant.
Fini les exercices d'aérobic en sueur pour moi !

146
00:15:26,373 --> 00:15:30,733
Dis, Priss, quand tu auras l'argent de
les ventes de ton CD, donne-le-moi.

147
00:15:30,843 --> 00:15:32,773
Je vais le doubler pour toi.

148
00:15:33,713 --> 00:15:35,403
Ça a l'air horrible...

149
00:15:35,973 --> 00:15:40,883
Vous ne pensez qu'à vous tous les deux !
N'êtes-vous pas inquiet pour Sylia ?

150
00:15:41,053 --> 00:15:41,813
Sylie ?

151
00:15:41,983 --> 00:15:43,353
Et Sylie ?

152
00:15:43,393 --> 00:15:46,313
Nous nous excusons pour le
inconvénient.

153
00:15:47,223 --> 00:15:49,193
Quand ont-ils commencé
construire ici ?

154
00:15:49,353 --> 00:15:51,053
Il y a quelque temps. Vous
je ne savais pas ?

155
00:15:51,223 --> 00:15:52,493
Non. Et Sylia ?

156
00:15:53,093 --> 00:15:54,463
Nulle part à trouver.

157
00:16:02,173 --> 00:16:03,233
Hé, qu'est-ce qu'on est
tu vas faire ?

158
00:16:03,403 --> 00:16:04,273
"Qu'est-ce qu'on va faire ?"

159
00:16:04,443 --> 00:16:05,333
À propos de quoi?

160
00:16:06,003 --> 00:16:07,303
À propos de Sylia !

161
00:16:07,473 --> 00:16:09,673
Elle est probablement allée à
tu vois Mackie, non ?

162
00:16:09,843 --> 00:16:12,613
Il n'est pas en Allemagne ? Il a décollé
d'y étudier tout d'un coup...

163
00:16:12,783 --> 00:16:14,213
Vous deux, bien sûr
sont insouciants.

164
00:16:14,383 --> 00:16:16,643
Si tu es si inquiet,
cherchez-la vous-même.

165
00:16:16,753 --> 00:16:18,243
Vous êtes dans la police AD,
après tout.

166
00:16:18,423 --> 00:16:22,653
On ne peut pas compter sur la police AD ! 
C'est pourquoi les Knight Sabres sont nécessaires !

167
00:16:22,753 --> 00:16:25,353
Allons chercher ces combinaisons motorisées
braqueurs de banque !

168
00:16:25,523 --> 00:16:28,963
Je n'aime pas les choses aussi barbares.
D’une part, nous n’en tirerons aucun profit.

169
00:16:29,133 --> 00:16:31,963
De plus, je ne peux pas me blesser
avant mes débuts.

170
00:16:32,633 --> 00:16:34,393
Et tu ne te soucies pas de ce qui se passe
aux Knight Sabres ?

171
00:16:35,133 --> 00:16:38,103
Les Knight Sabres... je suis gentil
de nostalgiques à leur sujet.

172
00:16:38,273 --> 00:16:39,363
Non... Nostalgique ?

173
00:16:39,543 --> 00:16:40,773
C'étaient bons
des fois, hein ?

174
00:16:40,943 --> 00:16:42,933
Pourquoi tu fais référence à eux
au passé ?

175
00:16:49,683 --> 00:16:53,813
Oh, je n'ai jamais pensé que le Chevalier
Les Sabres se briseraient un jour.

176
00:17:31,123 --> 00:17:35,223
Hier soir, vers 20h30, un autre
la banque a été agressée

177
00:17:35,333 --> 00:17:38,233
par un gang portant des vêtements militaires
combinaisons mobiles.

178
00:17:38,333 --> 00:17:41,703
Cet incident s'est produit en plein air,
dans le quatrième arrondissement animé

179
00:17:41,803 --> 00:17:46,633
et au moment où la police AD est arrivée, le
Le gang avait disparu sans laisser de trace.

180
00:17:46,743 --> 00:17:49,543
La police AD n'a toujours aucune piste car
à la véritable identité du gang.

181
00:17:49,643 --> 00:17:54,373
Néanmoins, le tollé général contre AD
Le manque de fiabilité de la police s'accroît,

182
00:17:54,483 --> 00:17:56,913
et la spéculation est que l'organisation
lui-même sera réexaminé.

183
00:17:57,013 --> 00:18:00,513
Comment la police AD est arrivée
sois comme ça sera...

184
00:18:02,093 --> 00:18:05,953
Comment peux-tu t'asseoir et regarder ça ainsi
calmement ? N'es-tu pas insulté ?

185
00:18:06,123 --> 00:18:10,793
À quoi ça sert ? Nous ne pouvons pas prendre
en bas des combinaisons mobiles comme celles-là.

186
00:18:11,203 --> 00:18:13,993
Tu n'as aucune fierté
en étant AD Police ?

187
00:18:14,603 --> 00:18:16,363
Mourir avec tes bottes
on n'est pas très tendance.

188
00:18:16,473 --> 00:18:18,463
En plus, tu ne peux pas dépenser ton
propre argent d’assurance.

189
00:18:19,973 --> 00:18:21,633
Vous en avez
façon avec les mots.

190
00:18:23,413 --> 00:18:25,573
Même la police est partie
c'est mauvais dans cette ville !

191
00:18:25,683 --> 00:18:30,383
Allez, Daley, allons travailler un peu
stress au stand de tir !

192
00:18:32,323 --> 00:18:33,343
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

193
00:18:50,133 --> 00:18:55,043
Je t'ai dit de ne pas le faire. Le patron semble
être au lit avec un créateur de jeux.

194
00:18:55,213 --> 00:18:56,543
Condamner!

195
00:18:58,183 --> 00:18:59,273
Oh, c'est toi, Nene.

196
00:18:59,443 --> 00:19:01,813
Hé! Vas-tu
me tuer ?

197
00:19:01,913 --> 00:19:03,903
Après avoir pris la peine de déterrer
les données sur ces combinaisons motorisées ?

198
00:19:13,063 --> 00:19:14,583
C'est un peu décalé.

199
00:19:14,763 --> 00:19:18,163
C'est aussi proche que possible. Peut-être
ils ont été modifiés.

200
00:19:23,573 --> 00:19:27,833
La CE développait un prototype de combinaison
pour le combat rapproché il y a trois ans,

201
00:19:27,943 --> 00:19:32,003
mais lorsque des défauts ont été identifiés pendant
la phase de test, le développement s’est arrêté.

202
00:19:32,343 --> 00:19:33,443
Du moins, officiellement.

203
00:19:34,213 --> 00:19:34,973
Officiellement?

204
00:19:35,813 --> 00:19:38,303
C'est aussi loin que l'AD
La banque de données de la police disparaît.

205
00:19:38,483 --> 00:19:40,643
Mais il y a probablement plus
à ça, n'est-ce pas, Nene ?

206
00:19:44,293 --> 00:19:47,423
Que diriez-vous d'un coupon valable pour trois jours ?
une valeur de desserts gratuits chez Scirocco ?

207
00:19:49,433 --> 00:19:52,193
Selon une autre source, il y aurait
est une donnée qui indique

208
00:19:52,303 --> 00:19:55,133
qu'une équipe de mercenaires européens
employé ce type de costume.

209
00:19:56,073 --> 00:19:56,593
Une tenue de mercenaire ?

210
00:20:03,343 --> 00:20:05,313
Quelle base de données a fait
tu tires ça d'où ?

211
00:20:05,483 --> 00:20:07,473
Ligne top secrète de Neo-OTAN.

212
00:20:07,653 --> 00:20:09,613
Il y aurait un incident international
si quelqu'un l'a découvert.

213
00:20:11,183 --> 00:20:14,883
L'armée illégale... Amérique du Sud,
le Moyen-Orient, l’Asie du Sud-Est.

214
00:20:14,993 --> 00:20:16,213
Pourquoi sont-ils si professionnels
bellicistes

215
00:20:16,323 --> 00:20:19,453
jouer à "Gangsters et terroristes"
dans Méga Tokyo ?

216
00:20:20,563 --> 00:20:23,553
Je ne peux pas croire qu'ils soient là
c'est juste pour l'argent.

217
00:20:23,733 --> 00:20:24,393
Mais regarde !

218
00:20:25,103 --> 00:20:26,933
Apparemment leur chef,
un colonel Lando,

219
00:20:27,033 --> 00:20:29,433
a été tué au combat il y a un an, en
une opération aux Philippines.

220
00:20:35,943 --> 00:20:37,133
Je m'en souviens.

221
00:20:37,243 --> 00:20:41,643
La rumeur disait qu'une grande préoccupation japonaise
soutenait une équipe de mercenaires.

222
00:20:41,753 --> 00:20:43,683
Mais l'opération
ça a mal tourné,

223
00:20:43,783 --> 00:20:46,053
et presque toute l'unité était
soi-disant anéanti.

224
00:20:46,983 --> 00:20:48,383
je commence à comprendre
la photo...

225
00:20:48,993 --> 00:20:52,053
Mais nous ne pouvons probablement pas le faire
tout pour les arrêter.

226
00:20:52,893 --> 00:20:56,523
N'abandonnez pas ! Police AD
c'est tout ce qu'il y a maintenant !

227
00:21:22,393 --> 00:21:27,353
C'est tout, cela ne fait aucun doute.
Bravo, colonel Lando.

228
00:21:27,733 --> 00:21:28,233
Oui Monsieur!

229
00:21:29,363 --> 00:21:32,563
Il semble en effet que ce soit l'un des
les composants de la nouvelle IA.

230
00:21:32,663 --> 00:21:36,193
Mais, à lui seul, il
n'a aucun sens.

231
00:21:36,703 --> 00:21:41,363
L'un des deux derniers composants apparaît
être à Zone Corporation Labs

232
00:21:41,473 --> 00:21:43,463
mais nous ne connaissons pas le
emplacement de l'autre.

233
00:21:43,643 --> 00:21:50,013
Obtenez-les, quoi qu'il en coûte. Cette IA est
absolument essentiel à notre projet.

234
00:21:50,923 --> 00:21:51,423
Oui Monsieur!

235
00:21:52,153 --> 00:21:54,643
Arrête de saluer, Lando.

236
00:21:54,753 --> 00:21:59,093
Je ne suis plus ton commandant,
Je suis ton camarade.

237
00:22:22,413 --> 00:22:25,543
Bon... vous y êtes...
Maintenant je t'ai !

238
00:22:31,093 --> 00:22:35,533
Oh, à quoi ça sert ? Je ne peux pas compter sur AD
Police, je n'arrive pas à joindre Sylia,

239
00:22:35,633 --> 00:22:37,123
et je ne peux même pas
battez ce jeu !

240
00:22:41,173 --> 00:22:42,153
Salut!

241
00:22:42,333 --> 00:22:43,363
Sylie !

242
00:22:45,843 --> 00:22:46,673
Où étais-tu ?

243
00:22:47,503 --> 00:22:50,473
Ici et là... J'ai rénové
la boutique aussi.

244
00:22:50,573 --> 00:22:51,873
Comment vont Priss
et Linna ?

245
00:22:52,043 --> 00:22:54,173
Oh, ils sont juste pêche !
Laissez-moi vous le dire !

246
00:22:55,113 --> 00:22:58,883
Je vis actuellement à proximité,
à l'Hôtel Impérial.

247
00:22:58,983 --> 00:23:02,943
Je me demande si tu aurais les autres et
viens dans ma chambre ce soir.

248
00:23:03,053 --> 00:23:05,523
J'ai quelque chose d'important à faire
discuter avec vous tous.

249
00:23:05,693 --> 00:23:07,023
Certains... Quelque chose d'important ?

250
00:23:08,733 --> 00:23:10,853
je vais organiser un festin
dehors pour toi.

251
00:23:12,663 --> 00:23:13,653
Sylia....

252
00:23:21,573 --> 00:23:23,103
C'est quoi ce
de la nourriture raffinée ?

253
00:23:24,143 --> 00:23:25,403
Ce n'est pas normal, n'est-ce pas ?

254
00:23:26,513 --> 00:23:28,033
C'est peut-être notre
dernier souper !

255
00:23:32,223 --> 00:23:36,153
Qu'est-ce qui ne va pas? Dépêchez-vous
et manger, pour que nous puissions commencer notre conversation.

256
00:23:36,323 --> 00:23:38,053
Sylia...à propos
cette "discours"...

257
00:23:38,223 --> 00:23:42,063
Je ne pourrai pas me détendre sans au moins
entendre de quoi parle ce discours.

258
00:23:42,233 --> 00:23:43,253
Ah moi non plus.

259
00:23:43,433 --> 00:23:46,333
Oh... eh bien, il n'y a rien
pour ça, je suppose...

260
00:23:46,433 --> 00:23:49,093
J'avais vraiment envie d'en discuter après
dîner, tranquillement, mais...

261
00:23:50,903 --> 00:23:51,403
La vérité est...

262
00:23:51,403 --> 00:23:53,633
La vérité est...
-Non ! Je n'entendrai pas parler de notre rupture !

263
00:23:55,643 --> 00:23:57,633
Calme-toi, Néné.

264
00:23:57,743 --> 00:24:01,113
Nous avons compris dès le départ que
cela arriverait un jour.

265
00:24:01,283 --> 00:24:07,243
Mais... Mais j'aime le travail que nous
faites comme les Knight Sabres !

266
00:24:08,353 --> 00:24:10,323
Euh, attends une seconde,
tu le ferais ?

267
00:24:10,823 --> 00:24:14,923
Tu n'as pas besoin de dire un autre mot,
Sylie. Je m'y suis déjà résigné.

268
00:24:15,893 --> 00:24:18,923
Si Priss et Linna démissionnent,
Je le ferai seul !

269
00:24:19,103 --> 00:24:24,033
Hé, ne le dis pas comme ça. Le fait est qu'un
mes débuts professionnels ont toujours été mon rêve...

270
00:24:24,133 --> 00:24:26,403
... et je vais être occupé
une fois que cela arrive, mais...

271
00:24:26,573 --> 00:24:32,673
Ouais, moi aussi. Je peux le gérer, bien sûr,
disons, quand le marché est fermé.

272
00:24:32,843 --> 00:24:37,183
Sylia, je t'en supplie ! 
Empêchez les Knight Sabres de se briser !

273
00:24:43,653 --> 00:24:48,093
Je me demandais de quoi tu parlais !
Est-ce que c'est ce que tu pensais ?

274
00:24:50,393 --> 00:24:52,493
Alors tu ne vas pas
tu parles de rupture ?

275
00:24:52,663 --> 00:24:56,503
Non, nous n'allons pas casser
debout, vous les filles idiotes !

276
00:24:57,303 --> 00:24:58,963
Alors, c'est quelque chose d'important...

277
00:24:59,143 --> 00:25:01,803
La discussion de notre
prochain emploi, bien sûr.

278
00:25:01,913 --> 00:25:05,773
De nombreuses offres se sont accumulées
pendant nos brèves vacances.

279
00:25:05,883 --> 00:25:08,313
Et puisque l'équipement s'améliore enfin
ça a l'air d'être fini aussi...

280
00:25:08,413 --> 00:25:14,153
...je pensais qu'il était temps de commencer
se relever... pas rompre !

281
00:25:15,823 --> 00:25:19,023
Alors toutes mes inquiétudes
c'était pour rien...

282
00:25:19,193 --> 00:25:20,283
Néné !

283
00:25:20,463 --> 00:25:22,953
Qu'est-ce qui te fait penser que le Chevalier
Les Sabres seraient dissous, de toute façon ?

284
00:25:23,133 --> 00:25:25,933
Oh? Priss, votre pro
les débuts sont fixés, non ?

285
00:25:26,103 --> 00:25:27,933
Hein? Oh, euh, ouais...

286
00:25:28,673 --> 00:25:31,333
Linna, tu travailles dur à ton
maison de titres, n'est-ce pas ?

287
00:25:32,673 --> 00:25:34,163
Que diriez-vous d'acheter un
quelques actions, Sylia ?

288
00:25:35,013 --> 00:25:39,073
Parlons-en plus tard, lorsque nous aurons
plus de temps. Mais maintenant, mangeons.

289
00:25:39,243 --> 00:25:40,343
Cela ne vous dérange pas si je le fais !

290
00:25:47,553 --> 00:25:50,613
Il ne fait aucun doute que la banque
les voleurs sévissent actuellement dans la ville...

291
00:25:50,723 --> 00:25:54,423
...la tenue de mercenaire est-elle connue
comme l'armée illégale.

292
00:25:55,533 --> 00:26:00,123
Mais ce qui est étrange c'est que c'est une question de
rapport que leur chef, le colonel Lando...

293
00:26:00,233 --> 00:26:06,603
...a été tué il y a quelques années, avec
presque tous ses hommes, dans une opération ratée.

294
00:26:12,443 --> 00:26:16,353
J'ai découvert tout cela simplement en utilisant
Ordinateurs de la police AD.

295
00:26:16,513 --> 00:26:18,143
C'est génial, Nene.

296
00:26:18,323 --> 00:26:22,053
Eh bien, avec toi parti, et le chevalier
Les Sabres semblent se briser...

297
00:26:22,153 --> 00:26:24,593
...Je pensais que la police AD aurait
prendre notre place, d'une manière ou d'une autre.

298
00:26:24,763 --> 00:26:26,923
Veux-tu arrêter de parler
à propos de la rupture !

299
00:26:27,093 --> 00:26:28,523
Je suis désolé.

300
00:26:28,693 --> 00:26:34,033
Mais si l’on considère ces données, alors
qui fait tout ce bruit maintenant ?

301
00:26:34,633 --> 00:26:38,293
C'est la question. Certains membres
aurait peut-être survécu.

302
00:26:38,773 --> 00:26:40,463
Et ils essaient
pour se venger...

303
00:26:40,573 --> 00:26:44,233
...sur la société japonaise
qui les a envoyés à la destruction ?

304
00:26:44,413 --> 00:26:48,473
Mais tout ce qu'ils ont fait
jusqu'à présent, c'est braquer des banques.

305
00:26:48,653 --> 00:26:50,343
Cela ne semble pas
être le cas.

306
00:26:50,453 --> 00:26:54,213
Le fait est que notre client cette fois
c'est Zone Corporation.

307
00:26:54,723 --> 00:26:58,753
Je connais Zone... ils font Boomer
cerveaux. Quel est le lien ?

308
00:27:00,223 --> 00:27:03,133
Il s'agit d'un élément du programme spécial
AI quelle Zone Corporation...

309
00:27:03,233 --> 00:27:05,203
... secrètement développé pour
un nouveau type de Boomer.

310
00:27:06,533 --> 00:27:10,473
Zone n'a pas dit aux médias, mais le
des clandestins ont volé ce composant...

311
00:27:10,573 --> 00:27:14,133
...de Glory Bank, avec
30 milliards en lingots d’or.

312
00:27:15,013 --> 00:27:16,373
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

313
00:27:17,143 --> 00:27:20,673
Ils ne peuvent rien annoncer parce que
des préoccupations en matière de sécurité des entreprises.

314
00:27:20,783 --> 00:27:24,243
Naturellement, un seul composant
ne sert à rien en soi.

315
00:27:24,353 --> 00:27:28,943
Les facultés de l'IA ne peuvent être réalisées
si les quatre composants sont assemblés.

316
00:27:29,723 --> 00:27:33,123
Les deux premiers étaient donc
chez Glory et Omni ?

317
00:27:33,293 --> 00:27:36,663
Droite. Bref, ils utilisent le
l'argent comme écran de fumée.

318
00:27:36,763 --> 00:27:39,993
Mais leur véritable objectif est le
quatre composantes de cette IA.

319
00:27:40,103 --> 00:27:42,533
Notre travail est de protéger
les deux restants.

320
00:27:42,703 --> 00:27:44,063
Mais comment ?

321
00:27:44,233 --> 00:27:47,293
L'appât a déjà été posé. Nous
peut avoir une bouchée à tout moment maintenant.

322
00:28:05,563 --> 00:28:06,543
Cela fait trois.

323
00:28:13,833 --> 00:28:15,963
Tenez-le là,
mercenaires !

324
00:28:16,073 --> 00:28:18,133
Se rendre! Résistance
ça ne sert à rien !

325
00:28:19,443 --> 00:28:20,493
Pas encore les mouches...

326
00:28:21,003 --> 00:28:24,573
Jetez votre
armes à la fois !

327
00:28:26,913 --> 00:28:29,173
Condamner! Bon sang!

328
00:28:39,693 --> 00:28:42,283
Vous ne pousserez pas
il n'y a plus personne dans le coin !

329
00:28:42,863 --> 00:28:43,693
Cet idiot !

330
00:28:44,663 --> 00:28:45,493
Faisons-le!

331
00:28:47,863 --> 00:28:49,893
Un frelon parmi
les mouches...

332
00:28:52,873 --> 00:28:54,803
C'est pour la fierté
de la Police AD !

333
00:28:59,043 --> 00:29:01,033
N'intervenez pas !
Je vais l'emmener.

334
00:29:01,213 --> 00:29:03,303
Léon n'a aucune chance
contre un procès comme ça !

335
00:29:03,483 --> 00:29:04,503
Laissez-le faire à sa manière.

336
00:29:10,153 --> 00:29:11,713
C'est la fin !

337
00:29:15,463 --> 00:29:16,123
Maintenant!

338
00:29:19,833 --> 00:29:20,393
Désolé pour ça.

339
00:29:21,633 --> 00:29:23,293
Pas si vite !

340
00:29:24,633 --> 00:29:26,663
La victoire est à moi.

341
00:29:35,653 --> 00:29:38,673
Accrochez-vous! Nous obtenons
sortez d'ici !

342
00:29:39,453 --> 00:29:43,553
Cela ne sert à rien, monsieur ! 
S'il vous plaît, laissez-moi !

343
00:29:43,723 --> 00:29:47,163
Je ne te laisserai pas mourir !
Je vais te sauver !

344
00:29:57,603 --> 00:30:00,593
Bon retour
des morts.

345
00:30:01,373 --> 00:30:03,703
C'est humiliant, mais
il m'a battu.

346
00:30:03,873 --> 00:30:07,873
Vous y allez doucement pendant un moment.
Je vais l'expliquer au chef.

347
00:30:08,713 --> 00:30:13,453
En mettant ça de côté, pourquoi ont-ils volé
une composante d’un projet de recherche ?

348
00:30:13,553 --> 00:30:15,613
Il ne semble pas qu'ils
étaient après l'argent.

349
00:30:15,793 --> 00:30:19,423
Mais cela revient au même.
Après tout, ils peuvent le convertir en argent.

350
00:30:20,263 --> 00:30:24,893
Non, ce n'est pas le style de Lando. Il
ça doit être après autre chose.

351
00:30:32,103 --> 00:30:34,003
Vous êtes les guerriers qui
ont été choisis...

352
00:30:34,103 --> 00:30:37,943
...pour faire naître un nouvel ordre
sur le monde.

353
00:30:38,283 --> 00:30:41,273
Cette guerre que tu mènes
est une guerre sainte.

354
00:30:58,933 --> 00:31:02,563
Le monde change. L'histoire de
la vieille humanité stupide touche à sa fin…

355
00:31:02,673 --> 00:31:05,503
...et nous, les élus,
va purifier le monde !

356
00:31:13,543 --> 00:31:14,843
Qu'est-ce que c'est que ça ?

357
00:31:15,483 --> 00:31:18,923
N'est-ce pas génial ? Tu auras l'air superbe
quand tu le mets !

358
00:31:20,253 --> 00:31:22,183
Oh, et voici ton
partitions.

359
00:31:23,793 --> 00:31:26,313
Hein? Ce n'est pas
ma chanson.

360
00:31:26,893 --> 00:31:31,383
Oh, cette chanson sera un couplage
chanson et celle-ci est la principale.

361
00:31:32,233 --> 00:31:36,363
C'est de Fuyumoto, l'idole populaire
hitmaker, donc ça ne peut pas manquer !

362
00:31:36,533 --> 00:31:38,433
Je... Idole ?!

363
00:31:39,443 --> 00:31:45,103
Comme je l'ai dit, laisse-moi tout faire,
et je ne vais pas vous tromper.

364
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
Euh, eh bien...

365
00:31:47,583 --> 00:31:49,913
Il n'y a rien à être
gêné.

366
00:31:50,613 --> 00:31:55,953
Après tout, nous sommes déjà un
chair, indissociable.

367
00:31:56,123 --> 00:31:59,783
C'est tout ! Tu as du courage,
je pense que je vais rester tranquille pour ça !

368
00:31:59,893 --> 00:32:02,793
Il n'y a aucune chance que je devienne un
idole, fils de pute !

369
00:32:08,163 --> 00:32:12,123
Euh-huh... C'est temporaire
chose, tu vois...

370
00:32:12,673 --> 00:32:19,603
Hein ? Il n'y a... pas besoin de parler comme
c'est... quoi ? Vendre ? Euh, oui...

371
00:32:21,283 --> 00:32:29,153
Quoi ? Vous en avez perdu 500 000 ? Juste
comme moi, hein ? Ah rien...

372
00:32:29,793 --> 00:32:31,523
Omni est vraiment pris
un piqué.

373
00:32:31,693 --> 00:32:33,593
C'est à cause de cette banque
un vol, n'est-ce pas ?

374
00:32:34,563 --> 00:32:42,563
Euh, oui, eh bien, c'est... Au diable l'illégal
Armée ! J'en ai assez!

375
00:32:42,913 --> 00:32:43,543
Démission

376
00:32:44,703 --> 00:32:45,693
Monsieur!

377
00:32:45,873 --> 00:32:46,493
Hein?

378
00:32:47,403 --> 00:32:49,803
Je démissionne, efficace
immédiatement !

379
00:33:17,403 --> 00:33:21,203
L'armée illégale devrait être actuellement
direction les Laboratoires Stephan...

380
00:33:21,303 --> 00:33:23,033
...grâce aux fausses informations
J'ai planté.

381
00:33:24,743 --> 00:33:26,403
Les sabres de chevalier sont partis !

382
00:35:06,283 --> 00:35:07,743
C'est un mannequin !

383
00:35:12,683 --> 00:35:14,623
Merde! C'est un piège !
Se retirer!

384
00:35:14,783 --> 00:35:18,193
Nous... nous ne pouvons pas, monsieur ! Notre évasion
la route est complètement bouclée !

385
00:35:18,863 --> 00:35:21,123
Peu importe! Nous allons juste
monte sur le toit !

386
00:35:33,243 --> 00:35:34,763
Sabres de chevalier... Allez-y !

387
00:35:35,343 --> 00:35:38,673
Tu ne peux pas faire ce que tu veux
s'il vous plaît dans cette ville !

388
00:35:38,843 --> 00:35:41,243
Tu es devenu un peu arrogant,
n'est-ce pas ?

389
00:35:41,843 --> 00:35:42,643
Tuez-les !

390
00:36:49,483 --> 00:36:51,973
Et si tu me donnais
le dernier composant ?

391
00:36:52,423 --> 00:36:54,113
Ha! Que peux-tu faire, seul ?

392
00:36:55,283 --> 00:36:58,583
Quand la bataille est engagée, personne
se dresse sur notre chemin et vit !

393
00:37:12,373 --> 00:37:14,433
Vous les filles êtes
plutôt bien !

394
00:37:17,443 --> 00:37:20,003
Priss, Nene, on va l'attaquer
de trois côtés, d'un seul coup !

395
00:37:20,183 --> 00:37:21,143
D'accord!

396
00:37:24,383 --> 00:37:25,113
Qu'est-ce que... ?

397
00:37:27,683 --> 00:37:29,483
Laissez-les moi !

398
00:37:40,463 --> 00:37:41,363
Je les ai eu !

399
00:37:41,533 --> 00:37:44,093
Sans leurs costumes, ils sont
juste des baby-boomers bon marché.

400
00:37:53,813 --> 00:37:54,973
Mourir!

401
00:38:07,563 --> 00:38:08,223
Condamner!

402
00:38:08,763 --> 00:38:11,693
C'est tout pour aujourd'hui,
Sabres de chevalier !

403
00:38:13,333 --> 00:38:15,163
Tu ne descends pas
aussi facilement !

404
00:38:15,633 --> 00:38:16,393
Quoi?!

405
00:38:25,313 --> 00:38:29,183
Voler le Boomer de deuxième génération
L'IA sous couvert de braquages de banques...

406
00:38:29,283 --> 00:38:31,213
...il ne s'agissait pas simplement de collecter des fonds
ou se venger, n'est-ce pas ?

407
00:38:32,013 --> 00:38:33,143
Qui est leur patron ?

408
00:38:37,323 --> 00:38:37,823
Pris !

409
00:38:40,893 --> 00:38:44,263
Je suis l'armée illégale. je prends
les commandes de personne !

410
00:38:45,093 --> 00:38:47,593
Libérez-la ! Tu n'as pas
j'espère gagner maintenant !

411
00:38:49,133 --> 00:38:51,693
Je suis un soldat du glorieux
armée illégale.

412
00:38:51,803 --> 00:38:53,773
Cela ne suffit pas pour
fais-moi abandonner !

413
00:38:57,513 --> 00:38:58,473
Poussez-le !

414
00:39:07,523 --> 00:39:08,313
Quoi?!

415
00:39:10,353 --> 00:39:13,253
Prends ça !

416
00:39:18,193 --> 00:39:18,893
Laissez-moi faire !

417
00:39:27,203 --> 00:39:28,403
Maintenant!

418
00:39:38,953 --> 00:39:40,813
Abandonnez-vous ! Qui
est ton patron ?

419
00:39:43,193 --> 00:39:44,083
Un appareil d'autodestruction !

420
00:39:44,353 --> 00:39:45,083
Quoi?!

421
00:39:46,723 --> 00:39:50,213
Il est trop tard pour commencer à courir maintenant !
Je vais tout détruire dans un rayon de 3 km !

422
00:39:50,393 --> 00:39:52,293
Une minute pour
détonation !

423
00:39:52,763 --> 00:39:53,663
Trouvez le dispositif d'autodestruction !

424
00:39:54,133 --> 00:39:55,103
D'accord!

425
00:39:58,233 --> 00:40:01,333
Qu'est-ce qui ne va pas? je vais
époustouflez-nous tous ensemble !

426
00:40:05,743 --> 00:40:08,903
L'armée illégale le fait
ne vous abandonnez pas !

427
00:40:17,793 --> 00:40:18,383
Voilà !

428
00:40:18,593 --> 00:40:19,383
Nene, mets-toi en contact avec moi !

429
00:40:19,823 --> 00:40:20,913
Pris !

430
00:40:22,263 --> 00:40:23,523
Synchronisez les cibles, Priss !

431
00:40:23,933 --> 00:40:24,923
D'accord!

432
00:40:33,203 --> 00:40:35,143
Tout est à toi, Priss !

433
00:40:36,143 --> 00:40:38,473
Si vous ratez, c'est fini !

434
00:40:39,483 --> 00:40:40,573
Fermez-la!

435
00:40:58,693 --> 00:41:01,963
Tu es bon...
tu nous as battus...

436
00:41:02,533 --> 00:41:03,663
...cette fois, c'est...

437
00:41:04,373 --> 00:41:04,993
Quoi ?!

438
00:41:05,703 --> 00:41:10,263
Je suis un baby-boomer raté ; ni l'un ni l'autre
Boomer ni humain.

439
00:41:10,373 --> 00:41:14,213
Mais bientôt, un monde viendra... avec
ni les humains ni les baby-boomers dedans...

440
00:41:14,883 --> 00:41:19,783
...un monde de rêve, contrôlé uniquement
à travers le chaos et la terreur...

441
00:41:19,883 --> 00:41:23,983
... si quelqu'un peut faire
c'est la réalité, il peut...

442
00:41:40,043 --> 00:41:42,533
Je suppose qu'il y a encore de l'espoir
pour cette ville, après tout...

443
00:42:07,933 --> 00:42:10,133
Alors qu'est-il advenu de
tes débuts professionnels ?

444
00:42:10,603 --> 00:42:13,303
Je vais en écrire du décent
chansons, et recommencez.
Quand la cloche sonne, le spectacle est terminé.

445
00:42:13,373 --> 00:42:15,973
Quand la cloche sonne, le spectacle est terminé.
J'ai reçu un appel d'un autre disque
entreprise l'autre jour.

446
00:42:16,113 --> 00:42:17,313
Quand la cloche sonne, le spectacle est terminé.
Oh, j'ai aussi décidé de travailler
dans une autre maison de titres !

447
00:42:17,373 --> 00:42:20,413
Oh, j'ai aussi décidé de travailler
dans une autre maison de titres !
Ce soir, j'ai vu la suite de mon rêve.

448
00:42:20,543 --> 00:42:23,013
Ce soir, j'ai vu la suite de mon rêve.
N'as-tu pas dit que tu n'avais même jamais
tu voulais revoir l'argent ?

449
00:42:23,153 --> 00:42:24,153
Ce soir, j'ai vu la suite de mon rêve.
Mais c'est agréable à regarder
l'argent s'accumule.

450
00:42:24,213 --> 00:42:26,023
Mais c'est agréable à regarder
l'argent s'accumule.
Aujourd'hui se termine, après avoir suivi le chemin que je voulais

451
00:42:26,023 --> 00:42:26,923
Aujourd'hui se termine, après avoir suivi le chemin que je voulais

452
00:42:26,923 --> 00:42:29,023
Aujourd'hui se termine, après avoir suivi le chemin que je voulais
Vous êtes vraiment fou d'argent.

453
00:42:29,253 --> 00:42:29,793
Aujourd'hui se termine, après avoir suivi le chemin que je voulais
J'ai entendu ça, Petite Miss Cyberpunk !

454
00:42:29,853 --> 00:42:31,393
J'ai entendu ça, Petite Miss Cyberpunk !
Et demain, je cherche un rêve décontracté.

455
00:42:31,523 --> 00:42:32,823
Et demain, je cherche un rêve décontracté.
Pourquoi vous disputez-vous ?

456
00:42:32,823 --> 00:42:33,363
Et demain, je cherche un rêve décontracté.

457
00:42:33,363 --> 00:42:36,463
Et demain, je cherche un rêve décontracté.
Oh, Sylia, ces deux-là n'ont toujours rien appris.

458
00:42:36,593 --> 00:42:37,363
Et demain, je cherche un rêve décontracté.
Néné !

459
00:42:37,363 --> 00:42:37,983
Et demain, je cherche un rêve décontracté.

460
00:42:38,093 --> 00:42:38,733
Les gens rêvent précipitamment

461
00:42:38,733 --> 00:42:42,673
Les gens rêvent précipitamment
Eh bien, fais ton truc, mais ne le fais pas
oubliez les Knight Sabres.

462
00:42:42,673 --> 00:42:44,393
Les gens rêvent précipitamment

463
00:42:50,273 --> 00:42:57,143
et même si aucune voix ne passe,

464
00:42:57,253 --> 00:43:02,683
bizarrement, j'entends ta voix.

465
00:43:02,793 --> 00:43:09,493
des yeux froids, je regarde juste comme ça

466
00:43:09,593 --> 00:43:12,993
troubler le miroir du coeur

467
00:43:13,103 --> 00:43:18,123
cacher son vrai soi.

468
00:43:18,203 --> 00:43:23,263
Avec de la poussière d'étoile reflétée dans tes yeux

469
00:43:23,373 --> 00:43:26,673
tu embrasses la liberté

470
00:43:26,783 --> 00:43:30,803
et attrapez fermement votre propre rêve, maintenant.

471
00:43:30,913 --> 00:43:40,983
Showtime, dans une ville pleine de malentendus.

472
00:43:52,073 --> 00:43:58,873
Ce soir, le cœur marche sur la corde raide.

473
00:43:58,973 --> 00:44:05,573
Je tends les yeux dans l'obscurité totale,

474
00:44:05,683 --> 00:44:11,283
incapable de voir quoi que ce soit, je cherche demain.

475
00:44:11,393 --> 00:44:19,323
La ville animée danse

476
00:44:19,433 --> 00:44:26,163
avec un cœur apparemment secret, ce soir.

477
00:44:26,273 --> 00:44:33,113
La mélodie que vous et moi avons entendue est portée

478
00:44:33,213 --> 00:44:38,613
au vent et vous entoure.

479
00:44:38,713 --> 00:44:45,523
Les yeux froids et sensibles connaissent vraiment les choses

480
00:44:45,623 --> 00:44:50,993
qui possèdent des yeux qui semblent faire fondre la glace.

481
00:44:51,093 --> 00:44:59,193
Avec de la poussière d'étoile reflétée dans tes yeux

482
00:44:59,303 --> 00:45:02,633
tu embrasses la liberté

483
00:45:02,743 --> 00:45:06,703
et attrapez fermement votre propre cœur.

484
00:45:06,813 --> 00:45:16,443
Les yeux froids et sensibles connaissent vraiment les choses

485
00:45:16,553 --> 00:45:24,983
qui possèdent des yeux qui semblent faire fondre la glace.

486
00:45:25,093 --> 00:45:30,033
Avec de la poussière d'étoile reflétée dans tes yeux

487
00:45:30,133 --> 00:45:33,473
tu embrasses la liberté

488
00:45:33,573 --> 00:45:37,633
et attrapez fermement votre propre cœur.